1 00:00:02,120 --> 00:00:04,640 - ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ - Έρχεται. 2 00:00:04,640 --> 00:00:08,480 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει κάποια δυνατή γλώσσα. 3 00:00:08,480 --> 00:00:10,080 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου! 4 00:00:10,080 --> 00:00:11,280 Ω. Δικαίωμα. 5 00:00:11,280 --> 00:00:14,600 Ω, ευχαριστώ, Κέλλυ. Ω. 6 00:00:14,600 --> 00:00:18,680 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην πάρεις ένα γι' αυτό το κατάφερα στο διάλειμμά μου σήμερα το απόγευμα. 7 00:00:18,680 --> 00:00:20,840 Μπορεί να παρασύρθηκα λίγο ή... 8 00:00:20,840 --> 00:00:23,120 Ω, ω. 9 00:00:23,120 --> 00:00:25,200 Ωχ-χο-χο-χο. 10 00:00:25,200 --> 00:00:26,840 Α, όχι, είναι υπέροχο... 11 00:00:26,840 --> 00:00:28,440 Ω! Ω. 12 00:00:28,440 --> 00:00:31,240 Ω. Ω, ευχαριστώ. 13 00:00:31,240 --> 00:00:34,240 Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 14 00:00:34,240 --> 00:00:36,240 - Είναι καλή, έτσι δεν είναι; - Ναι. 15 00:00:38,880 --> 00:00:40,440 Είμαι κάπως με τις χειροτεχνίες. 16 00:00:40,440 --> 00:00:44,040 Λοιπόν, είσαι πολύ καλός σε αυτό. Ευχαριστώ πολύ. 17 00:00:48,160 --> 00:00:50,000 Λοιπόν, είναι μια χαρά. 18 00:00:50,000 --> 00:00:52,880 Δεν περίμενα κάρτα από σένα, οπότε... 19 00:00:54,160 --> 00:00:55,480 Α, συγγνώμη... 20 00:00:55,480 --> 00:00:56,880 Όχι, είναι ωραίο. 21 00:00:56,880 --> 00:00:59,000 Δεν το περίμενα, οπότε είναι ωραίο. 22 00:01:01,960 --> 00:01:04,520 Στέκεσαι εκεί όλη την ώρα; 23 00:01:04,520 --> 00:01:06,360 Ναι. 24 00:01:06,360 --> 00:01:07,600 Μεγάλος. 25 00:01:07,600 --> 00:01:11,680 - Μην ανησυχείς. Δεν άκουσα τίποτα. - Η ΚΕΛΥ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ 26 00:01:11,680 --> 00:01:14,680 Λατρεύω την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, έτσι δεν είναι; 27 00:01:14,680 --> 00:01:16,160 Ναι. 28 00:01:16,160 --> 00:01:18,360 Ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος για λίγο ρομαντισμό. 29 00:01:18,360 --> 00:01:20,640 Οι άνθρωποι στις μέρες μας, ξέρετε, «κάνουν έρωτα» μέχρι, όπως, 30 00:01:20,640 --> 00:01:22,520 καλά στα εξήντα τους. 31 00:01:22,520 --> 00:01:24,760 Είδα ένα πρόγραμμα για αυτό. Ήταν αηδιαστικό. 32 00:01:24,760 --> 00:01:26,800 Η ΚΕΛΥ ΓΕΛΑΕΙ 33 00:01:26,800 --> 00:01:29,760 Λοιπόν, όχι, όχι, όχι αηδιαστικό αλλά... 34 00:01:29,760 --> 00:01:31,480 Έχω ρυθμίσει το νέο σας iPhone. 35 00:01:31,480 --> 00:01:33,160 Ω, ευχαριστώ. 36 00:01:33,160 --> 00:01:34,920 Είναι καλό που το έχεις, έτσι δεν είναι; 37 00:01:34,920 --> 00:01:37,240 Είναι πραγματικά καλοί για να κρατούν επαφή με τους ανθρώπους 38 00:01:37,240 --> 00:01:39,640 - σε διάφορες χώρες. - Εντάξει. 39 00:01:39,640 --> 00:01:41,040 Ναι, ναι, αυτό είναι καλό. 40 00:01:41,040 --> 00:01:42,320 Ναι. 41 00:01:49,200 --> 00:01:50,280 Χμ. 42 00:01:51,920 --> 00:01:53,240 Όταν είπα "αηδιαστικό", 43 00:01:53,240 --> 00:01:56,480 - Δεν εννοούσα ότι ήταν αηδιαστική η σκέψη να τσακίσεις κάποιον. - Όχι; 44 00:01:56,480 --> 00:01:58,840 Όχι! Θα φαίνεσαι υπέροχα να το κάνεις. 45 00:01:58,840 --> 00:02:00,280 Ειδικά αν ήσουν στην κορυφή. 46 00:02:00,280 --> 00:02:02,320 - Ο ΙΑΣΩΝΑΣ ΓΕΛΑΕΙ - Κέλλυ! 47 00:02:02,320 --> 00:02:04,960 Τι; Θα έκανε! Είμαι ωραία! 48 00:02:04,960 --> 00:02:06,320 Δεν θα ήθελα να το παρακολουθήσω. 49 00:02:06,320 --> 00:02:08,600 Οχι; Δεν θα θέλατε να με παρακολουθήσετε να οδηγώ έναν συνταξιούχο; 50 00:02:08,600 --> 00:02:10,240 Ω, μαμά! 51 00:02:10,240 --> 00:02:14,480 Όχι! Αποκλείεται. Χωρίς προσβολή αλλά... 52 00:02:14,480 --> 00:02:17,040 Δεν θέλετε να μάθετε τα πράγματα που με έκανε ο πρώην μου να βλέπω. 53 00:02:17,040 --> 00:02:19,280 Όταν κλείνω τα μάτια μου μπορώ ακόμα να τα βλέπω. 54 00:02:19,280 --> 00:02:21,040 - Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; - Ναι. 55 00:02:26,960 --> 00:02:28,400 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... 56 00:02:28,400 --> 00:02:29,720 Α, έλα, έλα... 57 00:02:31,000 --> 00:02:33,440 Είναι δύσκολο να είσαι χήρα την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 58 00:02:33,440 --> 00:02:35,680 Ερμ, λίγο, ναι. 59 00:02:35,680 --> 00:02:38,200 - Κελ, θα ετοιμαστείς; - Ναι. έρχομαι. 60 00:02:38,200 --> 00:02:41,480 Δηλαδή, είναι απλώς μια άλλη μέρα, έτσι δεν είναι; Αλλά υπάρχουν πολλές αναμνήσεις. 61 00:02:41,480 --> 00:02:43,000 Πραγματικά δεν βγαίναμε έξω. 62 00:02:43,000 --> 00:02:45,600 Απλώς μέναμε μέσα και βλέπαμε μια ταινία γιατί... 63 00:02:45,600 --> 00:02:48,040 Ναι. Ξέρω τι εννοείς. 64 00:02:48,040 --> 00:02:50,800 Αυτή τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου όταν ήμουν 15, 65 00:02:50,800 --> 00:02:53,200 και μόλις με είχε πετάξει ο Νόελ Έντμουντς... 66 00:02:54,320 --> 00:02:56,400 - Ένα διαφορετικό. - Ω. 67 00:02:56,400 --> 00:02:58,520 Ήταν το παραπάνω έτος, 68 00:02:58,520 --> 00:03:01,000 και όλοι οι άλλοι φίλοι μου ήταν έξω με τους φίλους τους, 69 00:03:01,000 --> 00:03:03,800 και η μαμά μου ήταν έξω με τον Άλαν, και ήμουν ολομόναχη, 70 00:03:03,800 --> 00:03:07,640 και ειλικρινά, Κάθι, κυριολεκτικά, ήμουν τόσο κοντά στο να αυτοκτονήσω. 71 00:03:07,640 --> 00:03:09,920 Ω, καημένη. 72 00:03:09,920 --> 00:03:11,600 Δεν είναι τόσο κακό όσο εσύ, έτσι δεν είναι; 73 00:03:11,600 --> 00:03:12,960 Κέλλυ, ετοιμάζεσαι; 74 00:03:12,960 --> 00:03:15,640 Ναί! Απλώς προσέχω τη μαμά σου! 75 00:03:17,320 --> 00:03:18,880 Μου αρέσει να έρχομαι εδώ. 76 00:03:18,880 --> 00:03:20,960 Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο που σε έχω. 77 00:03:20,960 --> 00:03:22,000 Χμμ. 78 00:03:23,200 --> 00:03:24,360 Ευχαριστώ. 79 00:03:24,360 --> 00:03:25,640 Καλώς ήρθες. 80 00:03:27,680 --> 00:03:29,600 Απλώς βοηθούσα, κρεμούσα μερικά ρούχα 81 00:03:29,600 --> 00:03:31,960 και να της πω για το πότε με πέταξε ο Νόελ Έντμουντς. 82 00:03:31,960 --> 00:03:33,160 Νόελ Έντμοντς; 83 00:03:33,160 --> 00:03:34,280 Ένα διαφορετικό. 84 00:03:34,280 --> 00:03:36,640 Ω. ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 85 00:03:36,640 --> 00:03:38,880 Ω γαμημένο διάολο. Ω... 86 00:03:38,880 --> 00:03:41,480 ΜΟΥΣΙΚΗ: Cups (You're Gonna Miss Me) των Lulu And The Lampshades 87 00:03:41,480 --> 00:03:43,520 88 00:03:43,520 --> 00:03:46,440 89 00:03:46,440 --> 00:03:50,160 90 00:03:50,160 --> 00:03:52,160 91 00:03:52,160 --> 00:03:53,880 92 00:03:53,880 --> 00:03:55,920 - - Όταν φύγω 93 00:03:55,920 --> 00:03:58,440 - - Όταν πάω-ο-ένα 94 00:03:58,440 --> 00:04:01,600 95 00:04:01,600 --> 00:04:03,520 96 00:04:03,520 --> 00:04:05,920 97 00:04:05,920 --> 00:04:08,880 98 00:04:10,640 --> 00:04:14,560 99 00:04:14,560 --> 00:04:16,680 Αυτός με την πιο όμορφη θέα... 100 00:04:16,680 --> 00:04:20,200 - Δεν πάω εκεί μέσα, Ντέρεκ. - Θα είναι ωραία. Έχει νοικιάσει μια ταινία. 101 00:04:20,200 --> 00:04:22,120 - Έλα. - Δεν πάω εκεί μέσα, Ντέρεκ. 102 00:04:22,120 --> 00:04:25,040 Ερχομαι. Παρακαλώ. Θα πιούμε μόνο ένα ποτό. 103 00:04:25,040 --> 00:04:27,280 Αν με κάνεις να μπω εκεί, θα κρυφτώ στο μπάνιο. 104 00:04:27,280 --> 00:04:28,840 Το έχω ξανακάνει. 105 00:04:28,840 --> 00:04:31,120 Είναι του Αγίου Βαλεντίνου. Είναι η αδερφή μου. Ερχομαι. 106 00:04:31,120 --> 00:04:33,720 Μην φεύγεις από κοντά μου, ρε συ. 107 00:04:38,600 --> 00:04:42,840 Εδώ είναι! Μεγάλη αδερφή! Δεν μεγάλωσες; 108 00:04:42,840 --> 00:04:45,440 - ΓΕΛΑΕΙ - Καλό Βαλεντίνο. 109 00:04:45,440 --> 00:04:47,600 -Είσαι καλά; - Ναι. Ευχαριστώ που ήρθες. 110 00:04:47,600 --> 00:04:49,560 Ω, μην είσαι ανόητος. Είναι απλώς μια άλλη νύχτα. 111 00:04:49,560 --> 00:04:50,960 - Δεν είναι, Πολίν; - Ναι. 112 00:04:50,960 --> 00:04:52,560 Ωχ, δώσε της το, εμ... 113 00:04:52,560 --> 00:04:54,680 Η CATHY ΓΕΛΑ 114 00:04:54,680 --> 00:04:56,560 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, Κάθι. 115 00:04:56,560 --> 00:04:59,560 Ω! Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθες, Pauline. 116 00:04:59,560 --> 00:05:01,520 Όχι, είμαι απολύτως ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ. 117 00:05:01,520 --> 00:05:02,800 Ω, ευχαριστώ. 118 00:05:02,800 --> 00:05:06,880 Έτσι ακριβώς φανταζόμουν τον εαυτό μου να περνά την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου(!) 119 00:05:06,880 --> 00:05:08,000 Τέλεια. 120 00:05:08,000 --> 00:05:11,200 Ω, η Pauline's έψησε μια παρτίδα μπισκότα, οπότε φέραμε μερικά για εσάς. 121 00:05:11,200 --> 00:05:12,760 Τι είναι αυτά; 122 00:05:12,760 --> 00:05:15,040 Δεντρολίβανο, λεβάντα, γλυκόριζα και λάιμ. 123 00:05:15,040 --> 00:05:17,240 Δεντρολίβανο, λεβάντα, γλυκόριζα και λάιμ. 124 00:05:17,240 --> 00:05:19,640 Ω, μμ. Έλα μέσα, μπες. 125 00:05:19,640 --> 00:05:21,240 Ο Jason και η Kelly θα βγουν σύντομα 126 00:05:21,240 --> 00:05:24,880 ώστε να πάρουμε το φαγητό και να δούμε την ταινία. 127 00:05:26,360 --> 00:05:29,400 - Μπορείτε να τα αφήσετε αναμμένα αν θέλετε. - Το ξέρω. 128 00:05:29,400 --> 00:05:31,880 Ναι, όχι, αυτό που εννοώ είναι ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς 129 00:05:31,880 --> 00:05:33,520 λερώνοντας τα χαλιά. 130 00:05:33,520 --> 00:05:35,600 Α, δεν ανησυχώ. 131 00:05:35,600 --> 00:05:37,880 Σωστά, θα πάω να αλλάξω 132 00:05:37,880 --> 00:05:39,640 και μετά μπορούμε να παραγγείλουμε το φαγητό. 133 00:05:39,640 --> 00:05:41,200 Ωραίος. 134 00:05:44,560 --> 00:05:46,560 Βγήκαμε έξω και τρώμε δείπνο. 135 00:05:46,560 --> 00:05:49,840 Αυτό δεν είναι το ίδιο με το να βγεις για δείπνο. 136 00:05:49,840 --> 00:05:52,600 Μπορεί κάποιος από εσάς να μου το λύσει αυτό; Πάω να αλλάξω. 137 00:05:52,600 --> 00:05:53,640 Τι είναι αυτό; 138 00:05:53,640 --> 00:05:54,840 Νοίκιασα ένα DVD. 139 00:05:54,840 --> 00:05:57,000 - Εσύ; - Ναι. 140 00:05:57,000 --> 00:05:58,480 Τι, από ένα μαγαζί; 141 00:05:58,480 --> 00:05:59,960 Ναι. 142 00:05:59,960 --> 00:06:03,160 Ω Κάθι. Είσαι ξεκαρδιστική. 143 00:06:05,240 --> 00:06:07,280 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 144 00:06:08,520 --> 00:06:11,520 - Ποιος είναι αυτός; - Θέλεις να το πάρω; 145 00:06:11,520 --> 00:06:13,840 Μπορεί κάποιος να το πάρει; αλλάζω. 146 00:06:13,840 --> 00:06:15,040 θα το πάρω! 147 00:06:17,560 --> 00:06:19,800 έρχομαι! 148 00:06:19,800 --> 00:06:24,520 - Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ - Γεια σου. Είναι ο Michael, έτσι δεν είναι; 149 00:06:24,520 --> 00:06:25,960 Ναι. 150 00:06:25,960 --> 00:06:28,160 Λοιπόν, έλα μέσα. 151 00:06:28,160 --> 00:06:31,160 Θα πρέπει να φορέσεις ένα παλτό, υπέροχο μεγάλο ντόνατ. 152 00:06:31,160 --> 00:06:32,240 Τι κάνετε; 153 00:06:32,240 --> 00:06:34,160 Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 154 00:06:35,520 --> 00:06:37,200 Ναι, πονάει λίγο το χέρι μου. 155 00:06:37,200 --> 00:06:38,720 Ω, αγαπητέ. Το χτύπησες; 156 00:06:38,720 --> 00:06:41,400 Όχι. Αυτό είναι που δεν μπορώ να κάνω το κεφάλι μου γύρω. 157 00:06:42,440 --> 00:06:46,080 Κάθι! Είναι ο Μιχάλης! Αυτός είναι... 158 00:06:46,080 --> 00:06:47,400 Γιατί είσαι εδώ; 159 00:06:47,400 --> 00:06:49,360 Ναι, μόλις έσκαγα. 160 00:06:49,360 --> 00:06:52,200 - Να της το πω μόνο αυτό ή...; - Όχι, δεν χρειάζεται να της το πεις αυτό. 161 00:06:52,200 --> 00:06:54,800 Κάθι! Είναι ο Μιχάλης! 162 00:06:54,800 --> 00:06:56,240 Απλώς μπαίνει μέσα! 163 00:06:56,240 --> 00:06:58,480 Την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου! 164 00:06:58,480 --> 00:07:01,400 - ΓΕΛΑΕΙ - Πλάκα κάνω. 165 00:07:01,400 --> 00:07:04,080 Γεια σου Μιχάλη. Χαίρομαι που σε βλέπω. 166 00:07:04,080 --> 00:07:07,280 Γεια. Ναι, απλά... νόμιζα ότι θα μπω, απλά... 167 00:07:07,280 --> 00:07:09,120 Γεια σου, Μιχάλη, φίλε. 168 00:07:09,120 --> 00:07:12,400 Γεια, Ντέρεκ. Δεν περίμενα να σε δω εδώ απόψε. 169 00:07:12,400 --> 00:07:14,960 Είμαι ένας διεθνής άνθρωπος μυστηρίου. 170 00:07:14,960 --> 00:07:17,720 Ω, για όνομα του Θεού, Ντέρεκ. Σταμάτα να γελάς με τον εαυτό σου. 171 00:07:17,720 --> 00:07:19,960 Μόνο ένα λεπτό, Μιχάλη, συγγνώμη. 172 00:07:19,960 --> 00:07:21,800 Kelly, αγάπη, μπορείς, εμμ...; 173 00:07:21,800 --> 00:07:24,840 Μπορείς, μπορείς, μπορείς να μου δείξεις πώς να μπω στο διαδίκτυο; 174 00:07:24,840 --> 00:07:27,320 - Ναι. - Έχω ξοδέψει όλα αυτά τα χρήματα σε αυτό το νέο τηλέφωνο 175 00:07:27,320 --> 00:07:29,960 και δεν έχω ιδέα τι να κάνω με αυτό. 176 00:07:29,960 --> 00:07:31,200 Ναι! Έχω ένα... 177 00:07:31,200 --> 00:07:34,320 Ναι, έτσι, Κάθι, οπότε μπαίνεις στον «ιστό»... 178 00:07:36,480 --> 00:07:39,000 ..πατώντας στο Safari. 179 00:07:39,000 --> 00:07:40,040 Ω, ναι. Ναι, ναι. 180 00:07:40,040 --> 00:07:43,080 - Απλώς πατάω αυτό το κουμπί και ανοίγει. - «Κουμπί»! 181 00:07:44,520 --> 00:07:49,600 Συγγνώμη για το γέλιο, Κάθι, αλλά, ειλικρινά, «κουμπί». 182 00:07:49,600 --> 00:07:52,840 - Θα μπορούσα να το πω στον Τζέισον; - Ναι, φυσικά και μπορείς. 183 00:07:52,840 --> 00:07:54,760 Ιάσονας! 184 00:07:54,760 --> 00:07:56,280 Λοιπόν, έλα μέσα. Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 185 00:07:56,280 --> 00:07:58,400 Όχι! Ήμουν... Μόλις έμπαινα μέσα... 186 00:07:58,400 --> 00:08:00,280 Ιάσονας! 187 00:08:00,280 --> 00:08:03,720 Η μαμά σου μόλις αποκάλεσε ένα εικονίδιο κουμπί! Μόλις το κάλεσε... 188 00:08:03,720 --> 00:08:06,000 Είσαι καλά Pauline; Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 189 00:08:06,000 --> 00:08:07,320 Έχεις σαμπάνια; 190 00:08:07,320 --> 00:08:11,360 Ερμ, όχι, συγγνώμη. Ερμ, έχω κρασί, μπύρα, αναψυκτικά... 191 00:08:11,360 --> 00:08:12,720 Δεν υπάρχει καθόλου σαμπάνια; 192 00:08:12,720 --> 00:08:13,880 Οχι. 193 00:08:13,880 --> 00:08:16,280 Ούτε ένα μικρό μπουκάλι δεν έφυγε κάπου 194 00:08:16,280 --> 00:08:17,640 για μια μικρή γιορτή; 195 00:08:17,640 --> 00:08:19,440 - Πολίν... - Έχω κρασί. 196 00:08:19,440 --> 00:08:22,560 Πιες λίγο λευκό κρασί. Έχει ίδια γεύση με τη σαμπάνια. 197 00:08:22,560 --> 00:08:24,760 Το πιστεύεις πραγματικά, έτσι δεν είναι; 198 00:08:26,160 --> 00:08:30,760 Ιάσονας! Η μαμά σου μόλις το είπε κουμπί! 199 00:08:30,760 --> 00:08:35,440 Στη συνέχεια, νωρίτερα, είπε, "Τι είναι ένα gigabyte; Τι είναι ένα gigabyte;" 200 00:08:35,440 --> 00:08:39,560 Και τώρα λέει, "Πατήστε το κουμπί! Πατήστε το κουμπί!" 201 00:08:42,240 --> 00:08:43,640 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 202 00:08:43,640 --> 00:08:44,960 Ναι, είναι υπέροχο. 203 00:08:46,320 --> 00:08:47,480 Ιάσονας! 204 00:08:47,480 --> 00:08:49,400 Νιώθω τόσο ωραία στην κουκούλα μου... 205 00:08:49,400 --> 00:08:51,440 - Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ - Με φωνάζεις;! 206 00:08:51,440 --> 00:08:52,960 Δεν πειράζει! 207 00:08:54,040 --> 00:08:56,320 Ανεβείτε αν θέλετε να μου μιλήσετε. 208 00:08:56,320 --> 00:08:57,800 Φωνάζοντας τις σκάλες... 209 00:08:57,800 --> 00:09:00,480 Είναι γελοίο. Δεν φταίω εγώ που δεν σε ακούω. 210 00:09:00,480 --> 00:09:03,880 Στείλτε μου μήνυμα ή WhatsApp, μην μου φωνάζετε μόνο. 211 00:09:03,880 --> 00:09:05,520 Δεν φταίω εγώ που δεν σε ακούω. 212 00:09:05,520 --> 00:09:07,880 213 00:09:07,880 --> 00:09:09,880 Ας ακούσω λοιπόν το πάρτι... 214 00:09:09,880 --> 00:09:12,400 - «Κουμπιά»! - ΚΑΡΦΙΛΕΙ 215 00:09:12,400 --> 00:09:16,480 Ειλικρινά, Κάθι, είναι ο 21ος αιώνας. 216 00:09:16,480 --> 00:09:18,880 Δεν υπάρχουν κουμπιά στα τηλέφωνα. 217 00:09:18,880 --> 00:09:20,440 Πώς λέγονται, λοιπόν; 218 00:09:20,440 --> 00:09:21,480 εικονίδια. 219 00:09:21,480 --> 00:09:25,360 Εντάξει, τι είναι αυτό στο κάτω μέρος; 220 00:09:25,360 --> 00:09:26,840 Ένα κουμπί. 221 00:09:26,840 --> 00:09:28,560 Δικαίωμα. 222 00:09:28,560 --> 00:09:31,240 Εντάξει, Μιχάλη; Τι κάνεις εδώ; 223 00:09:31,240 --> 00:09:33,480 Ναι, μόλις μπήκα να δω πώς είναι η μαμά σου. 224 00:09:33,480 --> 00:09:34,880 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 225 00:09:36,200 --> 00:09:37,880 Ευχαριστώ. 226 00:09:37,880 --> 00:09:39,680 Όχι έτσι. 227 00:09:39,680 --> 00:09:40,840 Θέλετε ένα από αυτά; 228 00:09:40,840 --> 00:09:43,200 - Τα έδιναν στη Λίβερπουλ Στριτ. - Μπα. 229 00:09:43,200 --> 00:09:46,320 Ένα από αυτά και δεν θα κοιμόμουν ποτέ ξανά. 230 00:09:46,320 --> 00:09:49,840 Μην το παίρνεις με λάθος τρόπο, Μιχάλη, 231 00:09:49,840 --> 00:09:51,840 αλλά ήταν πραγματικά αστείο για σένα. 232 00:09:54,680 --> 00:09:55,920 Ευχαριστώ. 233 00:09:58,800 --> 00:10:01,760 Λοιπόν, κοίταξα το ιστορικό του Jason στο Διαδίκτυο... 234 00:10:01,760 --> 00:10:04,040 ΠΙΣΩ ΜΑΛΛΙΩΝ WHIRS 235 00:10:04,040 --> 00:10:06,200 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν πρέπει, αλλά το κάνω. 236 00:10:06,200 --> 00:10:07,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. 237 00:10:09,080 --> 00:10:12,440 Και γκουγκλάρει τα πάντα για την Αυστραλία. 238 00:10:12,440 --> 00:10:14,600 Η ΚΕΛΥ ΦΤΕΡΝΙΖΕΤΑΙ 239 00:10:14,600 --> 00:10:18,040 λυπάμαι πολύ. Βγήκαν πράγματα; 240 00:10:18,040 --> 00:10:19,200 Όχι, όχι. 241 00:10:19,200 --> 00:10:21,440 Λυπάμαι πάρα πολύ. Έμοιαζε σαν να βγήκαν πράγματα. 242 00:10:21,440 --> 00:10:23,280 Όχι, όχι, όχι, νομίζω ότι το έπιασες το μεγαλύτερο μέρος. 243 00:10:23,280 --> 00:10:25,880 Ω, λυπάμαι πολύ, Κάθι. 244 00:10:25,880 --> 00:10:28,360 - ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΑΛΛΙΩΝ WHIRS - Τι μου συμβαίνει; 245 00:10:35,800 --> 00:10:38,080 - ΣΠΡΕΥ ΑΕΡΟΖΟΛ - Δεν έχεις μεγάλο ραντεβού 246 00:10:38,080 --> 00:10:39,520 απόψε, λοιπόν; 247 00:10:39,520 --> 00:10:41,920 Όχι! Όχι. Δεν έχω την ενέργεια για όλα αυτά. 248 00:10:41,920 --> 00:10:45,200 Ναι, θα ήμουν το ίδιο αν έπρεπε να βγω με γριές. 249 00:10:45,200 --> 00:10:46,920 Δεν ξέρω πώς το κάνεις, φίλε. 250 00:10:46,920 --> 00:10:49,760 Ναι, τείνω να διαπιστώνω ότι όσο νεότεροι γίνονται, 251 00:10:49,760 --> 00:10:51,760 τόσο λιγότερο ενδιαφέρον γίνονται. 252 00:10:54,000 --> 00:10:55,960 - ΣΕ ΣΚΟΤΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: - "Όσο νεότεροι γίνονται, 253 00:10:55,960 --> 00:10:58,080 «τόσο λιγότερο ενδιαφέροντα γίνονται». 254 00:11:00,280 --> 00:11:02,560 Αυτό ήταν πολύ καλό. Πολύ καλό. 255 00:11:02,560 --> 00:11:05,960 Βλέπω ότι η μαμά σου πήρε μια κάρτα. 256 00:11:05,960 --> 00:11:07,880 Πήρα το γκλίτερ στο χέρι μου. 257 00:11:07,880 --> 00:11:09,640 Ξέρεις από ποιον είναι; 258 00:11:11,120 --> 00:11:13,760 - ΣΕ ΣΚΟΤΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: - «Βλέπω ότι η μαμά σου πήρε μια κάρτα. 259 00:11:13,760 --> 00:11:15,640 «Ξέρεις από ποιον είναι;» 260 00:11:19,840 --> 00:11:23,760 Μισώ τις καυτές χώρες. Ιδρώνω παντού. 261 00:11:23,760 --> 00:11:26,160 Ακόμα και η μύτη μου ιδρώνει. 262 00:11:26,160 --> 00:11:28,160 Πονάω όλα τα ταλαντευόμενα κομμάτια μου. 263 00:11:29,560 --> 00:11:33,360 Απλώς ονειρεύεται, αγάπη μου. Δεν θα μετακομίσει ποτέ στην Αυστραλία. 264 00:11:33,360 --> 00:11:34,760 Μην ανησυχείς. 265 00:11:34,760 --> 00:11:36,320 Θέλει απλώς να ταξιδέψει εκεί. 266 00:11:36,320 --> 00:11:39,040 Ανησυχώ όμως. Είμαι ένας ανήσυχος. 267 00:11:39,040 --> 00:11:41,080 Η μαμά μου λέει ότι το βγάζω από το ναν μου. 268 00:11:41,080 --> 00:11:43,560 Προφανώς πέρασε, όπως το 1800 ή οτιδήποτε άλλο, όπως, 269 00:11:43,560 --> 00:11:46,200 - ανησυχία για παλιά πράγματα. - CATHY GIGGLES 270 00:11:49,280 --> 00:11:53,560 Δεν θα πάω στην Αυστραλία. Δεν είμαι. Θα μου έλειπε το σπίτι. 271 00:11:53,560 --> 00:11:55,080 Θα μου έλειπε το κρεβάτι μου. 272 00:11:55,080 --> 00:11:57,600 Θα μου έλειπε η μαμά μου. 273 00:11:57,600 --> 00:11:59,400 Θα μου έλειπες. 274 00:12:02,200 --> 00:12:05,880 - Α, ναι. Απολύτως. Κι εμένα θα μου έλειπες. - Δεν είναι; 275 00:12:05,880 --> 00:12:07,480 Τσιπ σουέι; Θα ήταν ωραίο. 276 00:12:08,520 --> 00:12:10,320 Οτιδήποτε. 277 00:12:10,320 --> 00:12:13,720 Θέλετε να μοιραστείτε ένα ή θέλετε ένα για τον εαυτό σας; 278 00:12:13,720 --> 00:12:15,880 Αυτή τη φορά πέρυσι, ήμουν στη Σικελία, στο Derek. 279 00:12:15,880 --> 00:12:17,040 Είναι χήρα. 280 00:12:17,040 --> 00:12:18,800 Α, δεν το ξέρω; 281 00:12:18,800 --> 00:12:21,120 Ρύζι ή χυλοπίτες; 282 00:12:21,120 --> 00:12:23,280 Ο Τζοφ με πήγε εκεί με ένα ελικόπτερο. 283 00:12:23,280 --> 00:12:25,120 Ναι, φοβάμαι τα ελικόπτερα. 284 00:12:25,120 --> 00:12:27,560 Ω, εντάξει, και αυτός είναι ο μόνος λόγος που δεν με έφερες εδώ 285 00:12:27,560 --> 00:12:30,400 - σε ελικόπτερο, έτσι; - Ναι. - Αλήθεια, Ντέρεκ; 286 00:12:30,400 --> 00:12:31,480 (Μπολλόκ.) 287 00:12:31,480 --> 00:12:33,080 - Συγγνώμη; - Τίποτα. 288 00:12:34,320 --> 00:12:36,040 (Απόλυτα γαμημένα μπουλόνια.) 289 00:12:36,040 --> 00:12:38,360 - Συγγνώμη; - Τίποτα. Δεν είπα τίποτα. 290 00:12:43,880 --> 00:12:45,560 Που πάτε; 291 00:12:45,560 --> 00:12:46,600 Αχ. 292 00:12:48,320 --> 00:12:50,400 - Γεια σου. - Νόμιζα ότι σε χάσαμε. 293 00:12:50,400 --> 00:12:52,000 Όχι, όχι. Ήμουν απλώς, ε, 294 00:12:52,000 --> 00:12:54,280 στον επάνω όροφο ευχόμενος στον Τζέισον καλή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 295 00:12:54,280 --> 00:12:56,000 Λίγο περίεργο. 296 00:12:56,000 --> 00:12:58,400 Ναι, ήταν, στην πραγματικότητα. 297 00:12:58,400 --> 00:13:00,960 Λοιπόν, θα πάτε για άλλο ένα υπέροχο ραντεβού στο Διαδίκτυο απόψε; 298 00:13:00,960 --> 00:13:04,520 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Μπορώ να σκεφτώ πολύ πιο ενδιαφέροντες τρόπους 299 00:13:04,520 --> 00:13:06,720 να περάσετε ένα τρομερό βράδυ. 300 00:13:06,720 --> 00:13:08,440 Σαν τι; 301 00:13:08,440 --> 00:13:11,160 Ω, βάζοντας τα δάχτυλά μου σε έναν καταστροφέα, 302 00:13:11,160 --> 00:13:13,880 Ε, κάθεσαι σε ένα καρφί... 303 00:13:13,880 --> 00:13:16,400 - Ερμ... - Μιλώντας στην Κέλλυ για την αποτριχωτική της συσκευή. 304 00:13:16,400 --> 00:13:17,880 Ξέρω τι εννοείς. 305 00:13:19,680 --> 00:13:22,600 Οπότε, τέλος πάντων, κοίτα, ήθελα απλώς να μπω και να πω ένα γεια 306 00:13:22,600 --> 00:13:26,840 και, ε, ναι, ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι μόνος. 307 00:13:26,840 --> 00:13:30,160 Δεν είχα καταλάβει ότι θα υπήρχαν τόσοι πολλοί άνθρωποι. 308 00:13:30,160 --> 00:13:33,000 Ερμ, απλά, εμ... 309 00:13:33,000 --> 00:13:34,520 Ναι, απλά... 310 00:13:36,400 --> 00:13:38,560 Είδα ότι πήρες μια κάρτα του Αγίου Βαλεντίνου... 311 00:13:38,560 --> 00:13:42,480 - Διαλέξαμε το δικό μας, Καθ. - Α! Μεγάλος! Μεγάλος. Μπείτε και πιείτε ένα ποτό. 312 00:13:42,480 --> 00:13:44,960 Είναι πολύ ωραίο που με σκέφτεσαι. Ερχομαι. 313 00:13:48,240 --> 00:13:51,480 Λοιπόν, θα πάρω το συνηθισμένο μου - ερμ, κοτόπουλο, κοτόπουλο, 314 00:13:51,480 --> 00:13:55,000 κοτόπουλο σούεϊ, σπρινγκ ρολς, σπέσιαλ τηγανητό ρύζι, ανταλλακτικά παϊδάκια, 315 00:13:55,000 --> 00:13:57,840 τηγανίτες πάπιας και μια από αυτές τις σούπες με το, εμ... 316 00:13:57,840 --> 00:13:59,640 με τα πράγματα σε αυτό. Ερμ... 317 00:14:02,080 --> 00:14:06,400 Λοιπόν, μπορούμε όλοι να το μοιραστούμε αν νομίζετε ότι είναι... 318 00:14:06,400 --> 00:14:09,760 αν νομίζεις ότι είναι πάρα πολύ για ένα άτομο. 319 00:14:09,760 --> 00:14:11,840 - Εσείς οι δύο θα βγείτε έξω, έτσι δεν είναι; - Ναι. 320 00:14:11,840 --> 00:14:14,680 Μην ανησυχείς για μένα, Κάθι. Είμαι εύκολος. Θα φάω οτιδήποτε. 321 00:14:14,680 --> 00:14:16,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ντέρεκ! Πού έφυγε ο Ντέρεκ; 322 00:14:16,480 --> 00:14:18,760 Ναι, αρκεί να μην έχει κρέας ή γλουτένη, 323 00:14:18,760 --> 00:14:21,080 ή λεμονάδα ή σταφύλια, θα φάω οτιδήποτε. 324 00:14:21,080 --> 00:14:22,200 ξέρω. Είπες. 325 00:14:22,200 --> 00:14:23,760 - Ντέρεκ! - Εντάξει! 326 00:14:24,920 --> 00:14:26,080 Έλα στο σαλόνι. 327 00:14:26,080 --> 00:14:28,400 Jacob's Creek; 328 00:14:28,400 --> 00:14:30,280 Ελάτε στο σαλόνι, παρακαλώ. 329 00:14:30,280 --> 00:14:31,960 Jacob's Creek την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 330 00:14:31,960 --> 00:14:34,320 - Έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου; - Αναστενάζει 331 00:14:34,320 --> 00:14:37,120 - ΚΕΛΥ: - Επίσης, για να πω, Κάθι, αν φάω σκόρδο, η ανάσα μου βρωμάει. 332 00:14:37,120 --> 00:14:38,160 - DEREK: - (Μιχαήλ.) 333 00:14:38,160 --> 00:14:39,200 Γεια σου Κατερίνα. 334 00:14:39,200 --> 00:14:41,840 - Γεια σου. Απλώς τακτοποιούμε την παραγγελία του φαγητού. - Υπέροχο... 335 00:14:41,840 --> 00:14:44,560 - Αναστενάζει - Γυναίκες, ε; 336 00:14:44,560 --> 00:14:46,160 Ναι. 337 00:14:46,160 --> 00:14:48,320 Έχετε βγει ραντεβού, απόψε ή οτιδήποτε άλλο; 338 00:14:48,320 --> 00:14:50,040 Όχι, όχι, 339 00:14:50,040 --> 00:14:53,120 Μπορώ να σκεφτώ πολύ πιο ενδιαφέροντες τρόπους για να περάσω ένα τρομερό βράδυ. 340 00:14:54,680 --> 00:14:56,880 Είναι γλυκά ή αλμυρά αυτά; 341 00:15:00,280 --> 00:15:02,200 Νομίζω ότι είναι ένα μείγμα και των δύο. 342 00:15:04,040 --> 00:15:06,240 Λειτουργεί. 343 00:15:06,240 --> 00:15:07,480 Μμμ. 344 00:15:16,960 --> 00:15:19,120 Φαίνεσαι πολύ ωραία, Πολίν. 345 00:15:19,120 --> 00:15:20,320 Τα μαλλιά σου είναι υπέροχα. 346 00:15:20,320 --> 00:15:21,640 Ναί. 347 00:15:24,440 --> 00:15:27,440 Δεν βάζεις αλάτι στο πλυντήριο πιάτων σου; 348 00:15:27,440 --> 00:15:29,680 Ερμ, ναι, το κάνω. 349 00:15:30,720 --> 00:15:32,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 350 00:15:32,000 --> 00:15:33,520 Βλέπεις, μου είναι δύσκολο 351 00:15:33,520 --> 00:15:36,600 γιατί η Πολίν είναι τόσο όμορφη... Δεν είναι; 352 00:15:36,600 --> 00:15:38,440 Ναι, ναι, ναι. 353 00:15:38,440 --> 00:15:40,680 Φαίνεται καλή τώρα, αλλά πρέπει να τη δεις γυμνή. 354 00:15:40,680 --> 00:15:42,080 Έχει πολλά, ξέρεις... 355 00:15:42,080 --> 00:15:43,640 στήθος, κόλπος... 356 00:15:43,640 --> 00:15:45,240 η παρτίδα. 357 00:15:45,240 --> 00:15:47,000 -Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. - Ναι. 358 00:15:47,000 --> 00:15:49,640 Άρα έχει συνηθίσει να την βγάζουν άντρες για φαγητό 359 00:15:49,640 --> 00:15:52,120 και ανοίγοντας τις πόρτες για εκείνη, αφήνοντας το κάθισμα της τουαλέτας κάτω... 360 00:15:52,120 --> 00:15:54,720 Όχι σαν, ξέρεις, ω... 361 00:15:54,720 --> 00:15:57,840 Ο άντρας της πήρε λουλούδια και την πήρε στη Σικελία αλλά... 362 00:15:57,840 --> 00:16:00,720 αλλά χτυπούσε και τον χειροποδιστή της, οπότε... 363 00:16:02,960 --> 00:16:04,680 Θα έπρεπε να είχα κλείσει ένα εστιατόριο. 364 00:16:04,680 --> 00:16:06,320 Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό. 365 00:16:07,960 --> 00:16:09,160 Έκανα κράτηση. 366 00:16:10,920 --> 00:16:12,640 Κλείσατε εστιατόριο; 367 00:16:12,640 --> 00:16:15,520 Ναι, ξέρετε, απλά... 368 00:16:15,520 --> 00:16:19,400 σε περίπτωση που προέκυπτε κάτι, το οποίο, προφανώς, δεν έχει. 369 00:16:19,400 --> 00:16:22,200 Ξέρεις, εμ... 370 00:16:22,200 --> 00:16:24,280 Λοιπόν, είναι δικό σου, αν το θέλεις. 371 00:16:25,920 --> 00:16:29,000 Λοιπόν, ευχαριστώ φίλε. Ευχαριστώ. Ναι. 372 00:16:29,000 --> 00:16:30,440 Εντάξει, πόσο είναι; 373 00:16:30,440 --> 00:16:31,720 Ρυθμίστε το μενού. 50 λιντ. 374 00:16:31,720 --> 00:16:33,400 50 λιντ? 375 00:16:33,400 --> 00:16:35,400 Λοιπόν, blimey. 376 00:16:35,400 --> 00:16:39,080 Είναι λίγο ακριβό, έτσι δεν είναι; Για δύο άτομα; 377 00:16:39,080 --> 00:16:41,240 Κάθε. 378 00:16:41,240 --> 00:16:42,280 Κάθε;! 379 00:16:44,000 --> 00:16:46,360 Πώς βρίσκετε το μαγείρεμα για έναν; 380 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 Λοιπόν, ο Τζέισον είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 381 00:16:48,760 --> 00:16:52,320 Και η Kelly είναι τριγύρω όλο και περισσότερο, οπότε... 382 00:16:53,760 --> 00:16:55,400 Δεν είμαι και πολύ μάγειρας πάντως. 383 00:16:55,400 --> 00:16:56,920 Ναι, το ανέφερε ο Ντέρεκ. 384 00:16:56,920 --> 00:16:58,960 Η ΠΟΛΙΝ ΓΕΛΑ 385 00:17:00,360 --> 00:17:05,120 Αλλά μπορεί να γίνει αρκετά μοναχικό, 386 00:17:05,120 --> 00:17:06,480 να είσαι μόνος σου... 387 00:17:06,480 --> 00:17:07,960 Μόνος; Όχι! 388 00:17:07,960 --> 00:17:10,600 Όχι. Ποτέ. Ποτέ δεν νιώθω μοναξιά όταν ο Ντέρεκ είναι στη δουλειά. 389 00:17:10,600 --> 00:17:13,600 Όχι, είμαι πολύ άνετα με τη δική μου εταιρεία. 390 00:17:13,600 --> 00:17:15,480 Όχι. Το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ 391 00:17:15,480 --> 00:17:18,960 με απατούσε ο άντρας μου και έχανα όλους τους φίλους μου! 392 00:17:18,960 --> 00:17:21,960 Αν μη τι άλλο, με κρατούσαν πίσω. 393 00:17:21,960 --> 00:17:24,720 Όχι. Μόνος; Α, όχι εγώ. 394 00:17:24,720 --> 00:17:27,880 - Μου αρέσει να έχω όλο αυτό τον χρόνο για τον εαυτό μου κατά τη διάρκεια της ημέρας. - Χμμ. 395 00:17:27,880 --> 00:17:32,120 Πραγματικά ξοδεύω πολύ χρόνο τώρα γράφοντας κριτικές βιβλίων για το Amazon. 396 00:17:32,120 --> 00:17:33,320 Ναι... 397 00:17:33,320 --> 00:17:34,680 Κάνω ένα παζλ. 398 00:17:34,680 --> 00:17:37,280 Ο Ντέρεκ μου αγόρασε ένα χαλάκι παζλ για να το πάω σε καφετέριες, 399 00:17:37,280 --> 00:17:39,360 κάντε το στη βιβλιοθήκη... 400 00:17:39,360 --> 00:17:41,840 Και υπάρχουν τόσα πολλά κανάλια στις μέρες μας, 401 00:17:41,840 --> 00:17:44,560 Συχνά πιάνω τον εαυτό μου να κουνιέμαι ανάμεσα σε τρία προγράμματα ταυτόχρονα, 402 00:17:44,560 --> 00:17:46,520 λοιπόν, όχι, Κάθι. 403 00:17:46,520 --> 00:17:47,800 Δεν είμαι μόνος, όχι. 404 00:17:49,240 --> 00:17:51,040 Δεν είπα ότι είσαι, αγάπη μου. 405 00:17:52,600 --> 00:17:53,840 Όχι. 406 00:17:58,040 --> 00:18:00,760 Εντάξει, λοιπόν, αγάπη μου. Βγαίνουμε για φαγητό. 407 00:18:00,760 --> 00:18:02,400 Οπου; 408 00:18:02,400 --> 00:18:05,040 Ήταν ο Έντμουντς με U. 409 00:18:05,040 --> 00:18:07,200 Ο διάσημος έχει ένα Ο. 410 00:18:07,200 --> 00:18:09,320 Ναι, αλλά οι γονείς του τον αποκαλούσαν Νόελ. 411 00:18:09,320 --> 00:18:11,200 Α, όχι, δεν το υπερασπίζομαι. 412 00:18:13,760 --> 00:18:16,800 Ο Noel Edmunds σου έμοιαζε με τον διάσημο; 413 00:18:16,800 --> 00:18:18,520 Ω, ναι, ήταν, ναι. 414 00:18:18,520 --> 00:18:20,440 Ήταν ένα φρικτό μικρό κάθαρμα. 415 00:18:21,760 --> 00:18:24,320 Είστε σίγουροι ότι δεν θα μείνετε για ένα ποτό; 416 00:18:24,320 --> 00:18:26,920 Πρέπει να πάω να δω τη μαμά μου, να της κάνω μπάνιο. 417 00:18:26,920 --> 00:18:28,520 Ω, πώς είναι αυτό; 418 00:18:28,520 --> 00:18:30,840 Ναι, το συνηθίζεις. 419 00:18:32,920 --> 00:18:34,360 Μου έδωσε μια κάρτα του Αγίου Βαλεντίνου. 420 00:18:34,360 --> 00:18:35,680 Ω, αυτό είναι ωραίο. 421 00:18:35,680 --> 00:18:38,040 Ναι. Νομίζω ότι μια από τις νοσοκόμες πρέπει να τα κατάφερε. 422 00:18:38,040 --> 00:18:41,080 Αλλά, εμμ, πόσα φύλλα πήρες; 423 00:18:41,080 --> 00:18:43,040 Ω, τόνοι, ξέρετε (!) 424 00:18:43,040 --> 00:18:44,280 Εσείς; 425 00:18:44,280 --> 00:18:46,320 Όχι, φυσικά όχι. 426 00:18:46,320 --> 00:18:47,400 Ω. 427 00:18:47,400 --> 00:18:49,000 Όχι, στην πραγματικότητα, το έκανα. 428 00:18:49,000 --> 00:18:50,800 Πήρα μια κάρτα. 429 00:18:50,800 --> 00:18:53,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις από ποιον είναι; 430 00:18:53,160 --> 00:18:55,600 Ναι, το κάνω, στην πραγματικότητα. Χα. 431 00:18:57,480 --> 00:19:02,000 Πήρα μια υπέροχη, πολύ όμορφη, χειροποίητη κάρτα... 432 00:19:03,440 --> 00:19:05,560 ..από την Κέλλυ. 433 00:19:05,560 --> 00:19:08,960 - Η ΚΑΘΥ ΓΕΛΑ - Ωραία, ωραία. 434 00:19:08,960 --> 00:19:12,440 Και κόλλησε ένα... λουλούδι στην πλάτη, που ήταν μια ωραία πινελιά, 435 00:19:12,440 --> 00:19:16,240 αλλά μετά κατάλαβα ότι το είχε πάρει από τον κήπο μου. 436 00:19:16,240 --> 00:19:19,200 Και ο Ντέρεκ μου πήρε ένα μπαλόνι, που ήταν λίγο περίεργο, 437 00:19:19,200 --> 00:19:22,440 - αλλά κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. - Μμμ-χμμ. 438 00:19:22,440 --> 00:19:25,840 Ω, η Kelly's άρχισε να φτιάχνει τα μαλλιά της στην κουζίνα. 439 00:19:25,840 --> 00:19:28,080 Ω, αγαπητέ. Αυτό πρέπει να είναι ενοχλητικό. 440 00:19:28,080 --> 00:19:29,760 Μόνο λίγο. 441 00:19:31,280 --> 00:19:33,960 Λοιπόν, ξέρετε τι κάνετε για τα γενέθλιά σας; 442 00:19:33,960 --> 00:19:35,560 Κάθι, πάμε. 443 00:19:36,840 --> 00:19:39,440 Θα σε αφήσω σε αυτό. 444 00:19:39,440 --> 00:19:41,560 Τι σαμπάνιες έχουν; 445 00:19:41,560 --> 00:19:43,520 Α, δεν θέλουμε να πιούμε, έτσι δεν είναι; 446 00:19:43,520 --> 00:19:46,640 Σκοπεύω να σφάξω τελείως. 447 00:19:46,640 --> 00:19:49,120 Λοιπόν, να έχεις ένα υπέροχο βράδυ, Πολίν. Φαίνεσαι πανέμορφη. 448 00:19:49,120 --> 00:19:51,240 Ναι, το ίδιο και εσείς. 449 00:19:51,240 --> 00:19:52,760 Φαίνεσαι πολύ... 450 00:19:52,760 --> 00:19:53,920 ζεστό. 451 00:19:53,920 --> 00:19:55,840 Ευχαριστώ. 452 00:19:55,840 --> 00:19:57,280 - Αντίο, λοιπόν. - Αντίο. 453 00:19:57,280 --> 00:19:59,640 Ο Michael είχε κλείσει τραπέζι και δεν το χρησιμοποιεί, οπότε... 454 00:19:59,640 --> 00:20:02,720 Μην ανησυχείς. Είναι σημαντικό να έχει μια ωραία νύχτα. 455 00:20:04,680 --> 00:20:06,960 Πες μου οπωσδήποτε τι συμβαίνει στην ταινία, Κάθι! 456 00:20:06,960 --> 00:20:09,640 - Ναι, αλλιώς θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε και να το δούμε άλλη φορά. - Ντέρεκ. 457 00:20:09,640 --> 00:20:11,080 Αντίο. 458 00:20:15,680 --> 00:20:19,480 Θα στείλω μήνυμα στον Geoff και θα του πω τι κάνουμε. 459 00:20:21,240 --> 00:20:23,280 ΚΛΕΙΣΤΕΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 460 00:20:29,880 --> 00:20:32,400 - Έφυγαν; - Ναι. Ευχαριστώ που το κάνατε. 461 00:20:32,400 --> 00:20:34,280 Δεν πειράζει. Μου αρέσει να βοηθάω. 462 00:20:36,520 --> 00:20:38,360 Λοιπόν, τι έχετε; 463 00:20:38,360 --> 00:20:42,520 Α, τίποτα. Θα δω τι έχει στο ψυγείο. 464 00:20:42,520 --> 00:20:45,800 Λοιπόν, η Kelly's... 465 00:20:45,800 --> 00:20:50,440 Η Kelly έχει αυτή την ιδέα στο μυαλό της για εσάς και την Αυστραλία. 466 00:20:50,440 --> 00:20:53,000 Ναι; Τι λέει; 467 00:20:53,000 --> 00:20:55,800 Λοιπόν, υπολογίζει ότι θα μετακομίσεις εκεί. 468 00:20:55,800 --> 00:20:58,280 Ναι, και τι είπες; 469 00:20:58,280 --> 00:21:00,240 Λοιπόν, είπα ότι ήθελες απλώς να ταξιδέψεις εκεί 470 00:21:00,240 --> 00:21:02,960 αλλά, ναι, ήταν απλώς η Kelly. 471 00:21:02,960 --> 00:21:04,920 Ευχαριστώ. Ναι. 472 00:21:04,920 --> 00:21:07,320 Ναι, αυτό θα τη διώξει από το άρωμα. 473 00:21:15,320 --> 00:21:19,120 Λοιπόν, τι, πρόκειται να μετακομίσετε εκεί; 474 00:21:19,120 --> 00:21:22,800 Ναι. Ή θα αρχίσω να κάνω αίτηση, ναι. Σας το είπα. 475 00:21:22,800 --> 00:21:24,000 Όχι, δεν το έκανες. 476 00:21:24,000 --> 00:21:26,280 - Ναι, το έκανα. - Δεν το έκανες. - Ήμουν σίγουρος ότι το έκανα. 477 00:21:26,280 --> 00:21:29,800 Όχι, νομίζω ότι θα το θυμόμουν, αλλά δεν πειράζει. 478 00:21:29,800 --> 00:21:32,120 - Ξέρεις ότι πάντα μου άρεσε η Αυστραλία. - Ναι, ναι. 479 00:21:32,120 --> 00:21:34,200 Ξέρεις, θα είναι καλό για μένα να κάνω μια νέα αρχή. 480 00:21:34,200 --> 00:21:36,520 Θα πάρω την Κέλλυ, προφανώς, είναι έτοιμη για οτιδήποτε. 481 00:21:36,520 --> 00:21:38,760 Και εσύ και εγώ μπορούμε απλώς να κάνουμε Skype ο ένας στον άλλον. 482 00:21:38,760 --> 00:21:41,720 -Τα έχω σκεφτεί όλα. Θα είναι σαν να μην έφυγα ποτέ. - Χμμ. 483 00:21:41,720 --> 00:21:44,640 Ιάσονας! Είμαι έτοιμος! 484 00:21:44,640 --> 00:21:45,840 Ερχομός! 485 00:21:47,840 --> 00:21:50,480 Λοιπόν, Κάθι, υπάρχει αυτή η εφαρμογή... 486 00:21:50,480 --> 00:21:52,000 Ξέρετε τι είναι μια εφαρμογή; 487 00:21:52,000 --> 00:21:54,080 - Φυσικά ξέρει τι είναι μια εφαρμογή. - Ναι. 488 00:21:54,080 --> 00:21:56,040 Είναι σύντομο για το μήλο. 489 00:21:56,040 --> 00:21:57,600 - Τι; - Τίποτα. 490 00:21:57,600 --> 00:21:59,920 Για τι άλλο θα είναι σύντομο; 491 00:21:59,920 --> 00:22:02,840 Τέλος πάντων, μπορείτε να το πάρετε στο τηλέφωνό σας και βρίσκει όλους τους ανθρώπους μέσα 492 00:22:02,840 --> 00:22:04,960 - την περιοχή που θέλουν να κάνουν σεξ μαζί σας. - Α, Κέλλυ! 493 00:22:04,960 --> 00:22:07,160 Τι; Είναι του Αγίου Βαλεντίνου. Μπορεί να είναι καυλιάρης. 494 00:22:07,160 --> 00:22:08,480 Ω, Θεέ μου! 495 00:22:08,480 --> 00:22:10,480 Η μαμά μου δεν αισθάνεται καυλιάρης. 496 00:22:10,480 --> 00:22:12,280 Εσείς; 497 00:22:12,280 --> 00:22:14,480 - Ο ΙΑΣΩΝΑΣ ΓΕΛΑΕΙ - Ω, μαμά! 498 00:22:14,480 --> 00:22:17,160 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να βάλετε μερικές φωτογραφίες από τα βυζιά σας, 499 00:22:17,160 --> 00:22:19,840 - κάτι τέτοιο - μερικές φανταστικές φωτογραφίες. - Συγγνώμη; 500 00:22:19,840 --> 00:22:21,440 - Φάνυ φωτογραφίες. - Υπέροχο(!) 501 00:22:21,440 --> 00:22:23,760 - Κέλλυ! - Τι; Δεν είμαι χυδαίος! 502 00:22:23,760 --> 00:22:26,000 Αυτό πρέπει να κάνεις σήμερα αν είσαι κορίτσι. 503 00:22:26,000 --> 00:22:27,440 Νομίζω ότι θα τα κατάφερνε πολύ καλά. 504 00:22:27,440 --> 00:22:29,200 Ήταν πολύ όμορφη όταν ήταν νέα. 505 00:22:29,200 --> 00:22:30,640 Ερχομαι. Αντίο. 506 00:22:30,640 --> 00:22:33,080 - Αντίο. Πάρε μια ομπρέλα. - Ναι. 507 00:22:37,280 --> 00:22:38,480 (Του μίλησες;) 508 00:22:38,480 --> 00:22:39,880 (Όχι, δεν είχα την ευκαιρία.) 509 00:22:39,880 --> 00:22:42,560 Ω, Κάθι, είσαι άχρηστη! 510 00:22:42,560 --> 00:22:45,400 Δεν το εννοώ. Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 511 00:22:45,400 --> 00:22:46,440 Ευχαριστώ. 512 00:22:46,440 --> 00:22:47,560 Σας αγαπώ! 513 00:22:49,520 --> 00:22:52,120 ΠΙτσιλιές ΒΡΟΧΗΣ 514 00:22:52,120 --> 00:22:54,320 - ΚΕΛΥ: - Α, χύνεται. 515 00:22:54,320 --> 00:22:55,720 - ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: - «Τρεις πόντοι. 516 00:22:55,720 --> 00:22:58,160 Νομίζω ότι θα αφαιρέσει όλη την πίεση από τα εκτός έδρας παιχνίδια. 517 00:22:58,160 --> 00:23:00,680 Και νομίζω ότι υπάρχει μια σιγουριά που θα μας δώσει. 518 00:23:00,680 --> 00:23:03,200 «Αν τους δοθεί η ευκαιρία να...» 519 00:23:03,200 --> 00:23:05,240 ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 520 00:23:36,240 --> 00:23:38,320 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 521 00:23:41,840 --> 00:23:43,240 Ω... 522 00:23:48,600 --> 00:23:50,640 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 523 00:23:51,920 --> 00:23:53,800 Θεέ μου, είναι φρικτό εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 524 00:23:53,800 --> 00:23:55,400 Ερμ, ναι. Συγνώμη. 525 00:23:56,920 --> 00:23:58,760 Συγγνώμη, δεν θα κάνω, δεν θα... Δεν θα σε κρατήσω. 526 00:23:58,760 --> 00:24:01,960 Ερμ, ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι έχετε τον αριθμό του κινητού μου. 527 00:24:01,960 --> 00:24:03,640 Ερμ... 528 00:24:03,640 --> 00:24:07,000 Ναι, είμαι σίγουρος ότι κάπου το έχω. 529 00:24:07,000 --> 00:24:08,840 Ερμ... 530 00:24:08,840 --> 00:24:11,200 Είναι O, διπλό επτά, O, 531 00:24:11,200 --> 00:24:13,320 - εννιά, διπλό Ο, τέσσερα, επτά... - Ναι, όχι, όχι. 532 00:24:13,320 --> 00:24:16,800 I-I-I-Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να είσαι λίγο πιο αργός. 533 00:24:26,000 --> 00:24:27,080 Δικαίωμα. 534 00:24:27,080 --> 00:24:29,760 Είναι O, διπλό επτά, 535 00:24:29,760 --> 00:24:32,360 διπλό Ο, 536 00:24:32,360 --> 00:24:34,160 εννέα, 537 00:24:34,160 --> 00:24:37,800 διπλό Ο, 538 00:24:37,800 --> 00:24:40,040 τέσσερα, επτά, οκτώ. 539 00:24:40,040 --> 00:24:42,400 Τέσσερα, επτά, οκτώ. 540 00:24:43,440 --> 00:24:46,320 Σωστά, αν το τηλεφωνήσεις, 541 00:24:46,320 --> 00:24:49,680 τότε θα έχω τον νέο σας αριθμό κινητού... 542 00:24:49,680 --> 00:24:51,160 σε αυτό. 543 00:24:54,360 --> 00:24:56,440 ΤΗΛΕΦΩΝΟ: 544 00:24:58,760 --> 00:25:00,600 Εντάξει... Εντάξει, θα πάω. 545 00:25:00,600 --> 00:25:02,640 Ερμ... 546 00:25:02,640 --> 00:25:05,080 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είχατε τον αριθμό του κινητού μου, 547 00:25:05,080 --> 00:25:07,200 - Απλώς, ξέρεις, σε περίπτωση που προκύψει κάτι. - Ναι. 548 00:25:07,200 --> 00:25:09,440 Ξέρεις, συνήθως είμαι μέσα ή είμαι στη δουλειά, 549 00:25:09,440 --> 00:25:11,240 ή είμαι στη μαμά μου και... 550 00:25:11,240 --> 00:25:13,160 και, ακόμα κι αν δεν είμαι, είναι κινητό. 551 00:25:13,160 --> 00:25:15,240 Είναι... Δεν έχει σημασία πού βρίσκεσαι. 552 00:25:15,240 --> 00:25:18,360 - Ξέρεις, αυτό είναι κάπως το νόημα του να είναι ένα κινητό. - Ναι. 553 00:25:18,360 --> 00:25:19,800 Αλλά, ξέρετε, θα το αφήσω, 554 00:25:19,800 --> 00:25:21,880 απλά, ξέρετε, σε περίπτωση που χρειαστείτε οτιδήποτε. 555 00:25:21,880 --> 00:25:23,880 Ναι. 556 00:25:23,880 --> 00:25:26,960 Σωστά, ε, ναι. 557 00:25:26,960 --> 00:25:30,840 Ναι. Στην πραγματικότητα, έχω ένα εφεδρικό κομμάτι υδρορροών, αν θέλετε. 558 00:25:30,840 --> 00:25:31,960 Υδρορροή; 559 00:25:31,960 --> 00:25:33,200 Ναι. Κάνω της μαμάς μου. 560 00:25:33,200 --> 00:25:36,120 Όχι, νομίζω ότι είμαι... Νομίζω ότι είμαι εντάξει για την υδρορροή, στην πραγματικότητα. 561 00:25:36,120 --> 00:25:39,720 Ω. Όχι, απλώς προσπαθούσα να το ξεφορτωθώ. 562 00:25:39,720 --> 00:25:42,080 Εντάξει, θα... Ναι, καλύτερα να ξεκινήσω. 563 00:25:42,080 --> 00:25:43,480 Σας αρέσει ένας Κινέζος; 564 00:25:46,120 --> 00:25:48,240 - Ερμ... - Εκτός κι αν υπάρχει κάπου που πρέπει να είσαι. 565 00:25:48,240 --> 00:25:50,000 Όχι, όχι. Όχι. 566 00:25:51,640 --> 00:25:53,960 Όχι, άκουσα ότι είχατε κλείσει τραπέζι απόψε. 567 00:25:53,960 --> 00:25:55,400 Ναι. 568 00:25:55,400 --> 00:25:57,280 Δεν θέλετε να το ακολουθήσετε; 569 00:25:58,440 --> 00:26:00,520 Όχι. Όχι. Ευσεβής πόθος. 570 00:26:00,520 --> 00:26:03,040 Χμμ. Χμμ. 571 00:26:03,040 --> 00:26:05,600 Ναι, καλά, δεν πρόκειται να παραγγείλω μόνος μου έναν Κινέζο, έτσι δεν είναι; 572 00:26:05,600 --> 00:26:07,080 Θέλω να πω, θα ήταν πολύ λυπηρό! 573 00:26:07,080 --> 00:26:08,760 Ναι, Θεέ μου, ποιος θα το έκανε αυτό; 574 00:26:08,760 --> 00:26:10,560 Ναι. Έχετε ποτέ...; 575 00:26:10,560 --> 00:26:12,760 - Όλη την ώρα. - Μμμ-χμ, κι εγώ. 576 00:26:14,240 --> 00:26:17,560 Θα πάρω το μενού και μπορείτε να ρίξετε μια ματιά, 577 00:26:17,560 --> 00:26:21,680 Όχι. Θα πάρω το χοιρινό chow mein, τη μπριζόλα κοτόπουλου, τα ανταλλακτικά, 578 00:26:21,680 --> 00:26:25,440 τηγανίτες πάπιας, σπρίνγκ ρολς και τη σούπα με τα ζυμαρικά μέσα. 579 00:26:27,840 --> 00:26:30,040 Είναι λίγο πολύ για ένα άτομο; 580 00:26:30,040 --> 00:26:34,040 Α, ναι, θα... Θα ρίξω μια ματιά στο μενού. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 581 00:26:34,040 --> 00:26:35,680 Μπύρα; 582 00:26:35,680 --> 00:26:36,920 Ναι. Ευχαριστώ. 583 00:26:42,280 --> 00:26:45,720 ΔΟΧΕΙΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΡΙΧΝΕΙ ΥΓΡΑ 584 00:26:45,720 --> 00:26:50,560 ΜΟΥΣΙΚΗ: Cups (You're Gonna Miss Me) της Anna Kendrick 585 00:26:55,280 --> 00:26:56,640 Ορίστε. 586 00:26:56,640 --> 00:26:57,960 Ευχαριστώ. 587 00:27:00,640 --> 00:27:04,480 588 00:27:04,480 --> 00:27:07,520 589 00:27:07,520 --> 00:27:11,280 590 00:27:11,280 --> 00:27:14,920 591 00:27:14,920 --> 00:27:16,800 592 00:27:16,800 --> 00:27:19,120 593 00:27:19,120 --> 00:27:21,760 594 00:27:21,760 --> 00:27:24,120 595 00:27:24,120 --> 00:27:26,000 596 00:27:26,000 --> 00:27:28,880 Ω, θα σου λείψω όταν φύγω. 597 00:27:28,930 --> 00:27:33,480 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0